Хорошо ли вы знаете эти слова?

В заданиях по теме «У карты Беларуси» вам встретились глаголы и отглагольные существительные быть, бывать, идти, переходить, переход и другие. Хорошо ли вы знаете эти слова? Глаголы в соотносительных парах быть – бывать, побыть – побывать, идти – ходить, пройти – проходить, перейти – переходить и т.д. различаются тем, что первый глагол в такой паре обозначает действие, которое совершается в одном направлении в определённое время один раз, а второй глагол обозначает действие, которое совершается в разных направлениях, происходит в разное время (регулярно повторяется) и / или в разных местах.

Внимательно прочитайте следующие примеры, сравните употребление обозначенных слов. Есть ли в вашем родном языке подобные соотносительные пары глаголов?

Переведите несколько диалогов на родной язык, сделайте обратный перевод и сравните результат с оригиналом (см. раздел в Рабочей тетради).

Быть(несов.) – бывать(несов.)

Комментарий. Глагол побыть употребляется в тех случаях, когда речь идёт о не очень долгом пребывании.

Идти(несов.)– ходить(несов.). Ходьба

Я люблю ходить пешком. Пора идти на занятия. Перед тем как идти на занятие, я всегда уточняю, какая погода будет днём.

Граница частично идёт (синоним: проходит) вдоль реки.

Сравните: время идёт быстро (не ходит!). Часто идут дожди (не ходят!).

Ходьбаполезна для здоровья. Спортивная ходьба – распространённый вид спорта.

Пройти(сов.) – проходить(несов.).Проход. Прохождение

- Мы прошли пять километров во время нашей пешеходной экскурсии.

- Это много или мало?

- Конечно, много.

- Обычно пять километров человек проходит за один час.

- Экскурсия длилась почти полдня. Время прошло совсем незаметно. Теперь я лучше знаю город. Сейчас мы проходим мимо исторического здания.

- Посмотри, здесь идёт строительство. Проход запрещён!

- Интересно, как можно пройти в здание?

- Давай попробуем обойти вокруг. Проход должен быть обозначен.

Прошло уже больше года с тех пор, как мы приехали сюда.

В учебной обстановке: пройти (изучить) / проходить (изучать) программу, определённые темы по программе; прохождение программы.

- Мы недавно прошли тему «Глагол». На следующем занятии будет контрольная.

- А мы ещё только проходим эту тему. Наверное, наша группа отстаёт от программы.

- Нет, это наша группа опережает программу. Мы всегда проходим темы раньше других.

- Расскажешь, какая была контрольная?

- Конечно, но у вас-то всё равно будут другие варианты.

- Скорее всего – да.

Ехать(несов.) – ездить(несов.). Езда

Пора ехать на занятия. Обычно я езжу на метро. Иногда я езжу на маршрутном такси (на маршрутке).

В свободное время люблю ездить на велосипеде.

Автобус едет со скоростью… . Пассажиры едут на автобусе.

За городом по магистральной трассе можно ехать с максимальной скоростью (какой?) … .

Езда.Люблю быструю езду. Моя сестра боится быстрой … .

Поехать(сов.) – поездить(несов.).Поездка

Хочу поехать домой на каникулы. Я решил поехать учиться за границу по совету родителей. Мои родители много поездили по миру. Они побывали в разных странах. Недавно я был на озере Нарочь. Поездка была интересной.

Приехать (сов.) – приезжать(несов.).Приезд

Мы приехали в Беларусь учиться. Студенты из многих стран мира приезжают сюда учиться. Когда я приезжаю домой, всегда привожу небольшие подарочки, сувениры для друзей. Они всегда рады моему приезду.

Уехать(сов.) – уезжать (несов.).

Наши гости уже уехали. Очень жаль было расставаться. Всегда тяжело уезжать из мест, к которым уже успел привыкнуть.

Перейти(сов.) – переходить(несов.).Переход

Меня оштрафовали, когда я неправильно перешёл / перешла дорогу.

И в центре города, и на окраинах для пешеходов есть подземные переходы. Для того чтобы перейти проспект около ГУМа или ЦУМа в Минске, нужно пройти по подземному переходу.

Для того чтобы в метро перейти с одной линии на другую, нужно пройти по переходу. Переход с одной линии метро на другую является бесплатным.

Границу из Беларуси в Польшу можно переходить пешком. Многие жители приграничной зоны так и делают. Здесь оборудованы удобные пешие переходы через таможню и границу.

В учебной обстановке: Для того чтобы перейти на следующий курс, нужно успешно сдать зачёты и экзамены. Если студенты успешно сдают сессию, они переходят на следующий курс.

Проехать(сов.) – проезжать(несов.).Проезд

- Нам осталось проехать 10 км – и мы дома!

В маршрутном такси

- Извините, я проехал/а свою остановку! Можно остановиться?

- Нет, извините. Я остановлюсь на следующей остановке.

Объявление в транспорте

- Уважаемые пассажиры, своевременно оплачивайте проезд. На линии работают контролёры.

Просить(несов.)/ попросить (сов.) кого-то о чём-то

Прощать(несов.)/ простить(сов.) кого-то за что-то

Спрашивать(несов.)/ спросить(сов.)кого-то / у кого-то – что-то / о чём-то

- Прошу вас, сделайте, пожалуйста, музыку тише.

- Конечно. Простите, пожалуйста!

ГОСУДАРСТВЕННЫЕ ЯЗЫКИ

Прочитайте слова. Если вы уже хорошо знаете эти слова, то запишите примеры их употребления. Если слова вам незнакомы, то примеры можно будет записывать по ходу занятия или же выполнить эту работу самостоятельно после занятий. Дополните таблицу.

Слушайте и повторяйте. Последнее предложение запишите.

Беларусь, белорусский

Государственный язык

Белорусский язык

Русский язык

Государственные языки – белорусский и русский.

В Беларуси два государственных языка – белорусский и русский.