|
|
Текст 2: чтение, обсуждение.В Республике Беларусь два государственных языка – белорусский и русский, потому что большинство населения составляют белорусы и русские. В городе мы видим надписи, рекламу на обоих языках; в транспорте слышим русскую и белорусскую речь. В магазинах можно купить произведения белорусских писателей и поэтов на русском и белорусском языках. Многие авторы сами переводят свои произведения с одного языка на другой. Русский и белорусский – близкородственные восточнославянские языки, поэтому и в лексике, и в грамматике наблюдается немало общих черт. Сравним, например, некоторые слова: студент – студэнт, занятия – заняткi, улица – вулiца, осенний – восеньскi и др. Но есть и совсем разные, непохожие слова: остановка – прыпынак, рынок – кiрмаш, учебник – падручнiк, магазин – крама, парикмахерская – цырульня, учитель – настаўнiк и др. И русский, и белорусский языки ещё достаточно молодые, если сравнивать их с другими языками мира. Кириллический алфавит был создан в IX веке. Первые письменные памятники с чертами белорусского языка появились в XIII веке.
Перед вами городские надписи на русском и белорусском языках. Прочитайте их и соедините одинаковые по смыслу.
Расскажите, к какой языковой группе и какой языковой семье принадлежит ваш родной язык. Найдите в интернете “Языковую карту мира” и покажите родственные и неродственные языки.
Беседа о Беларуси - Какие языки являются государственными языками в Беларуси? - На основе какого алфавита разработаны алфавиты этих языков? - Какие известные деятели белорусской культуры прославили город Полоцк? - Произведения каких русских и белорусских писателей и поэтов вы читали?
Беседа о родной стране - Сколько государственных языков в вашей родной стране? Какие это языки (какой язык)? - Расскажите об истории создания письменности в вашей стране. - Какие известные деятели прославили культуру вашей страны? - Произведения каких писателей и поэтов вы изучали в школе? - Назовите ваши любимые художественные произведения.
Фото Л. Ф. Гербик
Фото Збигнева Шабуцкого
Якуб Колас Якуб Колас (1882 – 1956) – классик белорусской литературы, один из основоположников современного белорусского литературного языка; учёный, академик, председатель Белорусского республиканского комитета защиты мира. Многие поэтические произведения Якуба Коласа положены на музыку. Предлагаем послушать песню на слова Якуба Коласа в исполнении ансамбля «Песняры». В основу песни легли начальные строки поэмы «Новая зямля»: Мой родны кут, як ты мне мілы!.. Забыць цябе не маю сілы! Не раз, утомлены дарогай, Жыццём вясны мае убогай, К табе я ў думках залятаю І там душою спачываю. Вось як цяпер, перада мною Ўстае куточак той прыгожа, Крынічкі вузенькая ложа І елка ў пары з хваіною, Абняўшысь цесна над вадою, Як маладыя ў час кахання, Ў апошні вечар расставання. Люблю цябе, мой бераг родны, … Мой родны кут, як ты мне мілы!.. Забыць цябе не маю сілы! Якуб Колас – псевдоним. Имя поэта – Константин Михайлович Мицкевич. Выбор псевдонима объясняется тем, что колос наполнен зерном, а хлебные культуры всегда были очень важны для белорусов; хлеб – это символ жизни. Спелые золотые колосья – часть государственной символики; они изображены на гербе Республики Беларусь.
ПУТЕШЕСТВИЯ, ТРАНСПОРТ
|
|
Русский и белорусский алфавиты различаются всего лишь несколькими буквами, так как оба разработаны на основе кириллического алфавита, а создателями кириллицы, как известно, являются православные просветители-монахи Кирилл и Мефодий. Кириллица используется и в других славянских языках, например, в украинском, болгарском, македонском, но при этом в белорусском языке есть буква, которой нет ни в одном другом языке – это буква ў. В Полоцке этой букве поставили памятник. Почему именно в Полоцке? Этот город является родиной известных белорусских культурных деятелей – Ефросиньи Полоцкой, Франциска Скорины, Симеона Полоцкого.
