Текст для зрительно-устного перевода

Объем текста: 1600 п.з.

Les partisans du mariage gay manifestent en France

Les partisans du mariage homosexuel et du droit à l'adoption pour les couples de même sexe ont manifesté dimanche à Paris et dans plusieurs villes de France pour défendre le projet de loi qui doit être soumis à l'Assemblée fin janvier.

Ce texte, l'une des réformes de société les plus importantes en France depuis l'abolition de la peine de mort en 1981, a été présenté le 7 novembre en conseil des ministres.

A Paris, le cortège comptait 60.000 personnes selon la préfecture de police. Parti en début d'après-midi de la place de la Bastille, il a gagné le Luxembourg. Sur les pancartes, on lisait: "des droits pour nos enfants", "Dieu dit du bien de nous" ou encore "nous marchons dans le bon sens de l'histoire".

La ministre du Logement écologiste Cécile Duflot était présente dans le cortège auquel les ministres socialistes se sont cependant abstenus de participer, car ils disent ne pas avoir à soutenir un projet qu'ils portent.

Le Parti socialiste était toutefois représenté par le premier secrétaire Harlem Désir ou encore le maire de la capitale Bertrand Delanoë.

Beaucoup d'enfants accompagnaient les manifestants qui insistaient souvent dans leurs slogans et leurs déclarations sur la légitimité des homosexuels à les adopter.

"Pour notre cas, on demande la reconnaissance des enfants pour mon ami qui n'aucun droit sur eux, mais sans forcément passer par le mariage", disait un père de famille.

Билет №6

Текст для зрительно-устного перевода

Объем текста: 1600 п.з.

Israël déploie son armée le long de la frontière avec Gaza

Les bombardements de l'armée israélienne ont fait au moins 13 morts ce lundi à Gaza. Au total, 90 Palestiniens ont été tués depuis le début de l'offensive, mercredi dernier. Israël assure viser des sites d'activistes dans la bande de Gaza, en réponse aux tirs de roquettes, mais les bombes ont provoqué la mort de nombreux civils. Israël a aussi installé des chars et des renforts le long de la frontière avec le territoire palestinien. En parallèle, les mouvements diplomatiques sont nombreux.

Ces derniers jours, 31 000 réservistes de l’armée israélienne ont reçu l’ordre de rejoindre leurs unités. Tous ne sont pas mobilisés autour de la bande de Gaza. Certains sont par exemple affectés à la Défense passive, une unité en charge de la protection des civils en cas de conflit.

Néanmoins, on a pu observer ces derniers jours des moyens militaires - des hommes, des blindés, des bulldozers - se déployer aux alentours de la bande de Gaza. Cela confirme que les préparatifs sont en cours et qu’une opération terrestre est envisagée par les dirigeants israéliens, qui d’ailleurs ne s’en cachent pas.

Mais la décision ne semble pas encore prise. Le choix est difficile. La bande de Gaza, parcourue par les groupes amés palestiniens, pourrait en effet se refermer comme un piège meurtrier sur les troupes israéliennes au sol.

Par ailleurs, des messages ont été adressés ces dernières heures aux dirigeants de l’Etat hébreu pour les mettre en garde contre un tel scénario. Barack Obama, en déplacement en Asie, a ainsi réaffirmé le « droit d’Israël à se défendre », selon ses propres termes, tout en précisant qu’une intervention au sol n’était pas « préférable ».

Билет №7

Текст для зрительно-устного перевода

Объем текста: 1600 п.з.

Barack Obama en Birmanie: une visite historique et symbolique

Barack Obama est à Rangoon, en Birmanie, depuis ce lundi matin, pour une visite éclair. Le président des Etats-Unis, accompagné de la secrétaire d’Etat Hillary Clinton, est venu reconnaître l’ampleur des réformes accomplies par le pouvoir des anciens généraux. C’est la première fois qu’un président des Etats-Unis en exercice se rend en Birmanie. Une visite symbolique également, car Barack Obama donnera son discours à l’université de Rangoon.

C’est dans les locaux, aujourd’hui décrépis, de l'université de Rangoon qu’ont germé plusieurs soulèvements pro-démocratiques en Birmanie, notamment celui de 1988. Aujourd'hui, le système éducatif est en ruines dans ce pays dirigé pendant un demi-siècle par des juntes militaires qui ont vidé les campus et déplacé les facultés à la périphérie des villes.

Même si Barack Obama ne reste que six heures à Rangoon, le choix de l’université pour son discours lui permet de montrer qu’il se soucie des préoccupations de la population et qu’il s’intéresse à l’histoire politique du pays.

Barack Obama n’ira pas à Naypidaw, la capitale politique de la Birmanie depuis 2005, une ville froide et déserte. Pour le président américain, c'est une façon de tempérer son soutien au régime des anciens généraux. Ce régime maintient encore sous les verrous 200 à 300 prisonniers politiques et est accusé de ne pas respecter les droits de l’homme, notamment dans les régions ethniques en conflit avec le gouvernement central. Dans son discours à l’université de Rangoon, Barack Obama devrait aborder ces deux dossiers, les prisonniers politiques et les conflits ethniques.

Билет №8

Текст для зрительно-устного перевода

Объем текста: 1600 п.з.

Syrie : appel à la trêve, attentat à Damas

A l'issue de ses entretiens avec le président syrien Bachar Al-Assad, le médiateur international Lakhdar Brahimi a appelé dimanche 21 octobre les belligérants en Syrie à proclamer "unilatéralement" un cessez-le feu pour la fête musulmane d'Al-Adha.

"J'en appelle à tous, à chaque Syrien, dans la rue, les villages, aux combattants dans l'armée régulière syrienne et aux opposants, pour qu'ils prennent une décision unilatérale d'arrêter les hostilités à l'occasion de l'Aïd Al-Adha [qui sera célébrée le 26 octobre] et que cette trêve soit respectée à partir d'aujourd'hui ou de demain", a dit à la presse M. Brahimi dont c'est la deuxième visite à Damas depuis sa prise de fonctions le 1er septembre.

Émissaire de l'ONU et de la Ligue arabe, M. Brahimi a affirmé qu'il s'agissait là d'une "initiative personnelle, et non d'un plan détaillé de paix. C'est un appel à chaque syrien", a-t-il insisté. Il a ensuite indiqué avoir contacté des dirigeants de l'opposition civile à l'intérieur et à l'extérieur de la Syrie, et les groupes armés à l'intérieur du pays. "Nous avons trouvé un accueil très favorable à notre appel", a-t-il dit. "Nous retournerons en Syrie après l'Aïd et si le calme s'installe réellement pendant cette fête nous continuerons à travailler" sur une trêve durable, a-t-il ajouté.

Samedi, après une première rencontre de Lakhdar Brahimi avec le chef de la diplomatie syrienne Walid Mouallem, les autorités syriennes avaient estimé que seul un dialogue national sans ingérence étrangère pouvait régler le conflit. "Des parties régionales entravent la mission de M. Brahimi en continuant d'héberger, d'armer et d'entraîner les groupes terroristes armés", avait indiqué le ministère des affaires étrangères dans un communiqué en allusion au Qatar, à l'Arabie saoudite et à la Turquie, hostiles au régime du président Bachar al-Assad.

Билет №9