Обратная связь
|
The Absolute Participle Construction (независимый причастный оборот) | Независимый причастный оборот, стоящий в начале предложения
| | Подлежащее + причастие…, подлежащее + сказуемое
| | The ship being equipped with powerful propulsion machinery, her speed is rather high.
Так как судно оборудовано мощной энергетической установкой, его скорость достаточно высокая.
Переводится на русский язык придаточным предложением времени или причины с союзами: когда, после того как, поскольку, так как.
|
| Независимый причастный оборот, стоящий в конце предложения
| | Подлежащее + сказуемое ..., подлежащее + причастие
| | Auxiliary machinery includes two eight cylinder engines, each of them developing 750 bhp at 600 rpm.
Вспомогательные машины состоят из двух восьмицилиндровых двигателей, причем каждый из них развивает 750 л.с. при 600 об/мин.
Переводится на русский язык самостоятельным предложением с союзами: а, и, причем, при этом.
|
VOCABULARY
|
|